(Konten yang ada mungkin tidak cocok untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun)
(Dibutuhkan kebijaksanaan dari penonton.)
Sung Il.
Kesalahan apa yang sudah kita lakukan? Apa yang sudah kita lakukan?
Aku hanya ingin bekerja. Itu saja yang aku mau!
Tapi tetap saja, ini benar-benar...
Bantu aku satu kali ini saja.
Kita ada di pihak yang benar.
Min Sik, menurutku itu bukan...
hak kita untuk memutuskan. Kita adalah pejabat publik.
Kau bodoh. Apa kau pikir mengikuti hukum akan memecahkan masalah?
Kita tidak perlu lari.
Kita harus mendapatkan pensiun kita.
Min Sik.
Apa kau disana?
Min Sik!
Min Sik! Min Sik!
Min Sik! Bangun!
Min Sik!
Sialan!
Diterjemahkan oleh NIALIE
(6 tahun kemudian)
(Episode 1)
Ya, bagus. Bagaimana dengan yang lain?
Aku akan segera mengurusnya.
Apa kau mengajukan permohonan untuk pencekalan?
Ya, terima kasih. Beritahu aku kalau sudah siap.
- Ya, akan aku beritahu. - Bagus.
Ada banyak masalah di daerah sekitar Yongsan.
- Masalah pajak? - Sebaiknya kau melakukan pekerjaan denagn baik.
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Apa dia mengulur-ulur waktu lagi?
Tidak, kepala sangat sibuk hari ini. Lihatlah dia.
Dia benar-benar dibanjiri pekerjaan sekarang.
Pada bulan April?
Ya, tapi deklarasi...
Pernyataan pailit bukan berarti bahwa pajakmu akan berkurang.
Iya. Semuanya terkomputerisasi di sini.
Kau diminta untuk membayar pajak oleh hukum, jadi kami tidak bisa...
Kepala. Sepertinya kita harus segera mencari rumahnya.
Dalam seri ini, kami melihat keterampilan yang kau butuhkan...
untuk menulis akademis formal...
- Kepala. - English.
Dan kau akan memiliki kesempatan untuk mendengarkan...
Apa?
Apa katamu?
- Apa katamu? - Aku sedang memberitahumu tentang nona Kim Eun Suk.
Sepertinya kita harus mencari rumahnya.
Baik. Maksudmu sekarang? Jam berapa sekarang?
Baiklah, jika itu yang terjadi...
Semua orang, ayo kita bersiap-siap untuk pergi.
- Ya, Kepala. - Kami akan segera mengabarimu.
Aku begitu terfokus pada pelajaran bahasa Inggrisku.
Ya ampun.
- Beritahu aku. - Baiklah.
(Moto kami: Kejar sampai akhir dan kumpulkan semuanya.)
Kami dari Balai Kota.
Apa tuan Cho Bong Gi ada di sini?
Mendengarkan! Aku tidak punya uang!
Lakukan apapun yang kalian mau!
- Sung Hee, ayo cepat kita bergerak. - Ya, tuan.
Tuan. Kau tuan Cho Bong Gi, bukan?
Kami di sini karena masalah pembayaran pajak terhutang.
Pergi. Pergilah, oke?
- Berikan semuanya kepada kami. - Kami tidak bisa melakukan itu.
- Ayo kita bicara di kantormu. - Kau tidak boleh datang kemari.
Apa yang perlu dibicarakan?
- Kau tidak boleh melakukan ini, tuan. - kau tidak boleh masuk ke sini!
Jangan lakukan itu.
Tolong minggir. Semuanya, minggir.
Beri kami jalan!
Sup ini lezat. Aku akan menemui kalian semua nanti.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya ampun!
Aku akan menemui kalian nanti. Sampai ketemu, ibu.
- Apa itu kau? - Apa?
Tidak, itu bukan aku!
Astaga!
- Aduh, ya Tuhan. - Pergi!
- Tolong berikan kepada kami, tuan. - Lepaskan! Pergi!
Aku terluka parah! Aduh, punggungku!
- Permisi. - Apa yang dilakukannya?
- Sampai jumpa, ibu. - Aduh, punggungku!
- Astaga. - Aku tidak bisa bernapas.
- Kau tidak harus mengatakan apapun. - Kau mengatakan kalau kau tidak melakukannya.
Ya, sebenarnya...
- Hei, bantu aku. - Ya, tuan.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Maafkan aku.
Sampai jumpa lagi.
Astaga, aku sangat kesakitan.
Tolong jangan lakukan ini.
Astaga, turunkan aku!
Tunggu. Ada di sini.
- Kasihan. - Ya, di sana.
- Ya, terima kasih. Tidur yang nyenyak. - Terima kasih.
Aku mengenang masa lalu...
dan berpikir bahwa aku harus makan...
Jajangmyeon bersamamu.
- Ini dia. - Jadi begitu. Terima kasih.
- Silahkan makan. - Ya, terima kasih.
Mereka diperiksa kemarin.
Semua orang brengsek di Yeouido benar-benar membuatku marah.
Mereka ingin tahu kenapa jumlah tunggakan tidak berkurang.
Tuan Baek.
Berapa target pengumpulan pajak kota kita untuk tahun ini?
Jumlahnya 182 juta dan 500 ribu dolar.
Dan di mana kita di sekarang?
Kita...
Maafkan aku.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Apa aku mengganggumu?
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Orang sering mengatakan bahwa aku terlihat marah...
bahkan saat aku sedang tidak memikirkan apapun.
182 juta dan 500 ribu dolar.
Bahkan jika kantor wilayah mengatasi yang 100 juta dolar,
masih memberi kita jumlah 82 juta dan 500 ribu dolar.
Kita memiliki 3 divisi, jadi jika kita membagi 3 jumlah tersebut,
setiap divisi harus memenuhi 27 juta dan 500 ribu dolar.
Jumlah dari semua pajak tertunggak...
yang sudah berhasil dikumpulkan oleh divisimu sejauh ini dalam paruh pertama 2016...
adalah 7 juta dan 500 ribu dolar.
kau masih memiliki sisa 20 juta dolar lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bertanya padamu.
Ya...
Aku akan bekerja lebih keras.
Kau harus. Kau harus bekerja lebih keras.
Makanlah.
Baiklah.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kau bisa makan sekarang.
Mungkin...
aku harus makan...
setelah mengisi kuotaku.
Kenapa kau tidak makan saja dulu?
Tidak, aku harus menyelesaikan pekerjaanku terlebih dulu.
Akan benar jika melakukannya seperti itu.
Berapa kali sudah aku katakan?
Kau tidak bisa melakukan itu tanpa memeriksanya terlebih dahulu.
Tidak, itu seperti...
Itulah yang terjadi.
Apa kau mengatakan bahwa seseorang secara ilegal menggunakan nama ayahku...
dan aku harus membayarnya sekarang? Ya ampun.
Kau bodoh!
Apa yang akan kita lakukan?
Apa tadi kau makan?
- Iya. - Iya.
Apa kau ingin kopi?
Tidak, terima kasih.
- Sung Hee. - Iya.
Siapa yang memiliki jumlah tunggakan pajak...
terbesar dalam daftar?
Sudah kukatakan.
Kau harus memeriksa jumlahnya.
Aku tidak percaya ini. Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana bisa kau ditipu? Bukankah seharusnya kau tahu lebih baik?
Namanya Ma Jin Seok.
520.000 dolar untuk pajak daerah dan 5 juta dan 250.000 dolar...
untuk pajak nasional. Dia ada dalam daftar hitam.
Terima kasih.
Kita umumkan namanya setelah musyawarah.
Kita juga menempatkan pencekalan dan memblokir transaksi kartu kredit.
Tapi dia tidak bergeming.
Alamatnya ada di sini, Cheorwon, propinsi Gangwon.
Dia tidak benar-benar tinggal di sana, bukan?
Di mana dia tinggal?
Dia tinggal di Apartemen Premium di Chungsam-dong.
nilai pasarnya sekitar 15 juta dolar.
Baiklah.
Kupikir...
kita harus pergi dan mencari rumahnya hari ini.
Ayo kita bersiap-siap dan pergi.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Sung Hee, bawa dokumennya. - Ya, tuan.
Sung Il.
Iya?
Kenapa?
Ada apa?
- Apa itu? - Ya...
Apa kau punya 5.000 dolar?
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Kenapa? Kenapa kau membutuhkan uang itu?
Aku tertipu.
Kau tertipu?
Bukan hanya aku. tuan Yoon, tuan Han...
dan tuan Cho. Kami semua tertipu.
Itu sebabnya mereka membuat keributan. Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa yang akan aku lakukan? Istriku akan membunuhku.
Bagaimana bisa kau tertipu? Aku tidak percaya ini.
Kau tidak akan tahu sampai kau sendiri tertipu.
Kau tidak akan tahu sampai penipuannya selesai.
Dia memiliki cara bicara yang halus.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Itu konyol.
Aku harus pergi sekarang. Aku akan bicara denganmu nanti.
Jangan khawatir tentang istrimu.
Dia tidak akan membunuhmu. Kau suaminya.
Aku akan menemuimu setelah aku kembali.
Kurasa kita harus buru-buru.
Baiklah. Ayo pergi.
Bagaimana mungkin?
Tuan Ahn bisa tertipu.
Tapi aku terkejut mereka bisa mendapatkan tuan Yoon.
Dia sepertinya tidak mudah tertipu.
Dia selalu curiga kepada orang lain.
Bahkan istri tuan Hwang juga tertipu.
Mereka tertipu karena mereka terlalu naif dan bodoh.
Bagaimana bisa kau tertipu seperti itu?
Tuan Baek adalah orang yang paling naif dan bodoh dari semuanya.
Apa kau sudah gila?
Maafkan aku.
Tertipu satu kali cukup baik juga.
Itu mengajarkanmu di mana tempatmu.
Seperti itu, setidaknya, untukku.
Apa?
Dimana semua orang?
Tim kami pergi keluar untuk mendapatkan penunggak pajak...
dan Divisi 3 sudah pergi untuk mencari sebuah rumah.
Rumah siapa yang mereka cari? Kenapa mereka membawa semua orang kesana?
Aku tidak yakin tentang namanya.
Yang aku tahu adalah bahwa...
mereka pergi keluar untuk seseorang dengan jumlah tunggakan terbesar.
Apa?
Halo, tuan Jung.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Aku sudah katakan aku bisa menggandakan uangmu dua puluh kali lipat.
Kau seharusnya percaya kepadaku.
itu benar.
Tunggu sebentar. Aku mendapat panggilan telepon lain.
Halo? Sudah lama sekali.
Bagaimana kabarmu?
Maaf?
Apa kau melihat ponselku?
Ini dia.
- Halo? - Hei.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku? Aku meneleponmu berkali-kali.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Pemungut pajak dari Balai Kota sedang dalam perjalanan.
Apa?
Apa ini tempatnya?
Iya. Di lantai paling atas.
Para petugas sudah di sini.
Mereka disini.
Ayo pergi.
Kenapa? Ada apa?
Mereka akan menghalangi kita.
Beritanya sudah bocor.
Kami dari Balai Kota. Tolong biarkan kami masuk.
Tidak ada orang luar.
Baiklah.
Mereka ada di lobi. Apa yang harus aku lakukan?
Dengarkan dengan seksama.
Sembunyikan semua yang berharga.
Sembunyikan.
Bagaimana jika mereka menemukannya? Apa yang harus aku lakukan?
Tenanglah dan lakukan apa yang diperintahkan.
Matahari akan turun terbenam.
Ilegal untuk menggeledah rumah setelah matahari terbenam.
Oke? Sembunyikan semuanya dan tunggu sampai matahari terbenam.
Aku akan segera ke sana.
Ini menghalangi proses hukum. Tolong biarkan kami masuk.
Kau tidak boleh masuk.
(Kang Ho Joong)
Kami akan menerobos.
Sudah kukatakan kau tidak boleh masuk.
- Apa kau baru saja memukulku? - Kita harus masuk ke sana.
Masukan ini ke dalam oven.
Baiklah.
Dan masukan ini ke dalam microwave.
- Penerobosan. - Berhenti di sana!
Apa? Apa yang sedang kau lakukan? Cepat, Sung Hee!
- Kau tidak boleh pergi. - Biarkan aku pergi.
- Kau tidak boleh masuk ke sana. - Masuk.
Kau harus pergi.
- Di mana aku harus menempatkan ini? - Di toilet.
- Di bawah sofa. - Baiklah.
Bantu aku mengangkat kasur.
- Baiklah. - Tahan kasurnya.
Angkat lebih tinggi.
Oh, tidak.
Apa ada orang di sana?
Aku dari Balai Kota.
Siapa?
- Aku dari Balai Kota. - Balai kota?
Kenapa kau ada di sini?
Apa ini kediaman tuan Ma Jin Seok?
Silahkan masuk.
Aku masuk.
Setelah kau masuk ke sana,
kau harus memeriksa lemari, mesin cuci,
laci dan hal-hal seperti itu.
Mereka akan menyembunyikan semuanya di mana-mana.
- Baiklah. - Ya, tuan.
- Baiklah. - Kita akan menyita properti...
- Dan menempatkannya dalam pelelangan. - Ya, tuan.
Permisi.
Halo.
Aku dari Kantor Pajak Balai Kota Seowon.
Sepertinya tuan Ma Jin Seok tidak ada di rumah.
Apa kau istrinya?
Aku? Iya.
Kupikir kalian sudah bercerai.
Apa kalian masih hidup bersama?
Tuan Ma Jin Seok, suamimu,
gagal membayar 520.000 dolar dari pajak daerah...
dan 5 juta dan 520.000 dolar dari pajak nasional.
Kau tahu bahwa jumlah total tunggakan semakin bertambah hingga...
5 juta dan 770.000 dolar, bukan?
Suamiku akan mengurusnya.
Tentang pajak daerah...
Mereka terlihat kaya. Kenapa mereka tidak membayar pajaknya?
Cukup ikuti saja aku.
Kami akan melakukan penggeledahan rumah dan personal.
- Mulai. - Ya, tuan.
Permisi.
Baik...
(Kantor Pajak)
Cari di sofa.
Kepala.
- Keluarkan semuanya. - Ya, tuan.
Masukan kembali sofanya.
Semuanya palsu.
kau bahkan tidak bisa menjual mereka.
Baiklah. Aku mengerti.
Tidak ada apa-apa di sana.
Apa kau biasanya mencuci ini di mesin cuci?
Ada sesuatu di sana.
Dia melakukan pekerjaan yang baik dalam menyembunyikan semuanya.
Keluarkan semuanya.
Permisi. Boleh aku meminta segelas air, tolong?
- Baiklah. - Terima kasih.
Kami akan memasukan semuanya ke dalam pelelangan umum.
Bayar pajakmu jika kau ingin semua dikembalikan.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Apa? Kau tidak meneleponku.
Aku tidak meneleponmu?
Lihat?
Aku memberimu ponsel bukan untuk melihat jam.
Benarkah?
Tuan Ma Jin Seok?
Iya.
Kami dari Kantor Pajak Balai Kota Seowon.
Kami sedang melakukan pencarian rumah karena tunggakan pajak.
Bukankah ilegal untuk menggeledah rumah setelah matahari terbenam?
Sudah gelap di luar. Apa yang kau lakukan disini?
Kemari.
Apa yang sedang kau lakukan? Kemari.
Siapa yang menyuruhmu untuk memberi mereka air? Bukankan ini milikku?
Ini mahal.
Kenapa kau memberikannya kepada mereka tanpa izinku?
Maaf, tuan.
Astaga.
Lihat.
Berapa banyak yang kau dapatkan dalam sebulan?
Aku mendapatkan 18.000 dolar per-bulan.
18.000 dolar?
Minumlah.
Kalau kau meminum semuanya,
Aku akan membayarmu seribu dolar.
Apa yang kau pikirkan?
Ayo lakukan. Aku akan melakukannya kalau aku jadi kau.
- Permisi. - Tunggu sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu bukan urusanmu.
Apa kau akan meminumnya atau tidak?
Bukankah kau harus membayar uang sekolah anakmu?
Minum sekarang.
Ayolah.
- Nyonya. - Nyonya.
- Tolong jangan lakukan itu. - Aku baik-baik saja.
Lihat.
Apa kau melihat apa yang terjadi?
Lihat apa yang bisa dilakukan uang.
Ini adalah uang.
Apa stiker ini...
membuatmu merasa perkasa?
Kau tidak perkasa.
Kalian dan wanita ini. Kalian semua sama saja.
Tidak ada yang tidak akan melakukan sesuatu demi uang.
Beraninya kau membuat keributan di sini? Ambil ini.
Bawa semuanya. Kau sudah menampilkannya di sini.
Ayo. Bawa juga ini.
Ambilkan tongkat golf.
Kau bawa saja semuanya. Kenapa kau tidak membawanya?
Apa yang sebenarnya sedang kau lakukan?
Bayar pajak jika kau memiliki cukup uang untuk dibuang-buang.
Kami akan memberimu pelajaran.
Sebuah pelajaran?
Apa kau mendengar orang itu?
Jaga mulutmu.
Kau yang jaga mulutmu.
Apa kau pikir hukum memihak padamu?
Apa itu sebabnya kau bertingkah didepanku?
Baiklah. Anggap saja hukum memihak padamu.
Apa yang terjadi dengan bangunan di Dangjin yang kuberikan kepada saudaraku?
Atau apartemen di Gangnam dimana aku memindahkan ibuku kesana?
Dan...
tanah satu juta kaki persegi yang aku berikan saat bercerai?
Kenapa kau tidak bisa menyita semuanya?
Kau tahu itu semua adalah milikku. Kenapa semuanya masih ada?
- Hentikan. - Kau tahu itu milikku.
Kenapa kau tidak melakukan apa-apa?
- Tolong hentikan. - Jawab aku.
Dengarkan.
Uang mendominasi hukum.
Hukum itu untuk orang kaya.
Apa kau mengerti?
Cukup. Hentikan sekarang juga.
Hentikan apa?
Aku tidak memaksanya. Dia bersedia untuk melakukannya.
Apa yang sedang kau lakukan? Menjijikkan.
- Apa kau baik-baik saja? - Hei.
Bukan itu yang kita sepakati. Apa kau ingin mulai lagi dari awal?
Tunjukkan rasa hormatmu. Dia pasti seusia ibumu.
Tapi dia bukan ibuku.
Bagaimana bisa aku menghentikannya?
Kalau begitu kau saja yang menghentikannya. Dasar bodoh.
Apa yang baru saja kau katakan?
- Aku sudah tidak tahan lagi. - Hentikan.
Apa kau akan memukulku?
Ayo. Kemari dan pukul aku.
- Lepaskan aku! - Jangan.
- Apa? - Beraninya kau merendahkanku?
- Perhatikan kata-katamu, kurang ajar. - Apa kau baru saja menyebutku kurang ajar?
Kau sudah gila.
Berikan kartu identitasmu kepadaku.
Karu identitasku? Baiklah.
- Pergi dariku. - Ini. Ambil, dasar kurang ajar.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Turun.
Jin Seok!
Halo?
Dimana tuan Baek dari Divisi 3?
Komisaris Ahn ada di sini.
Tuan Baek.
Ya, tuan.
Berapa lama kau sudah bekerja untuk kami?
Delapan tahun, tuan.
Delapan tahun.
Itu cukup lama.
Kenapa kau melakukannya?
Kau sudah melakukan pekerjaan ini selama delapan tahun.
Aku minta maaf.
Minta Komisaris Ahn kemari.
Mau kemana kau?
Kau mengatakan kepadaku untuk mencari Komisaris Ahn.
Komisaris Ahn akan kemari.
Oh, kau menggunakan telepon.
Maaf.
Sung Il.
Ya, tuan.
Lakukan lebih baik mulai sekarang.
Ya, tuan.
Selidiki dan laporkan kepada Komite Disiplin.
182 juta dan 500 ribu dolar...
pajak tertunggak saat ini.
Apa kau masih disini?
Iya.
Apa yang dia katakan?
hal biasa.
Komite Disiplin?
Itu sebabnya kau harus...
Kau harus melakukan sesuatu tentang emosimu.
Kau biasanya tidak seperti itu. Kenapa kau kadang-kadang...
Aku ingin menahan diri, tapi itu tidak mudah.
Aku harus menjemput anakku.
Pulanglah.
Kita akan tetap disalahkan.
Jadi mungkin mereka tidak akan menghukummu.
- Ayah. - Apa?
Aku benar-benar belajar dengan keras.
Aku bahkan mengurangi tidur.
Kenapa nilaiku sama saja?
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Mungkin anak-anak lain belajar lebih keras.
Kau sudah cukup melakukannya.
Cobalah untuk berpura-pura kau peduli.
Kenapa nilai-nilaiku tidak meningkat?
Hanya tiga orang yang lebih buruk daripada aku.
Mereka bertiga ada di klub taekwondo.
Mereka bahkan melewatkan salah satu ujian.
Ada apa denganku?
Kurasa itu karena...
Ada terlalu banyak orang jenius.
- Benarkah? - Iya.
Mereka terlalu cerdas dan kau tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka.
Aku seperti kau.
Aku bekerja sangat keras,
tapi timku selalu menjadi yang terakhir.
Dan gajiku tetap sama.
- Kau juga? - Iya.
Kalau begitu aku mirip denganmu.
Memang.
Tidak masalah.
Dasar brengsek.
Apa kau baik-baik saja? Kau basah kuyup.
Ji Eun, apa kau baik-baik saja?
Ah Jeong.
- Apa dia temanmu? - Dia ada di kelasku.
Apa kau baik-baik saja?
Kita bertemu lagi.
Apa kau tidak punya mobil?
Kenapa kau berjalan dalam hujan?
Oh sayang. Kau benar-benar basah.
Aku sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak hanya meminta maaf.
Ayo pergi.
Oh tidak. Aku yang salah.
Itu adalah lembaran 50 dolar. Kupikir itu lembaran 10 dolar.
Kesalahanku.
Apa ini cukup?
Cucikan seragammu.
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. Simpan saja uang itu. Ayo pergi.
Aku tidak bisa memaksamu untuk mengambil uangku.
Kita sebut saja ini impas. Pukulanmu untuk cipratan dariku.
Oke?
Satu hal lagi.
Kau harus membeli mobil.
Kenapa membuat anakmu yang sudah lelah berjalan pulang?
Apa kau tidak merasa kasihan kepadanya?
Tidak harus seperti milikku.
Apapun dengan empat roda sudah cukup.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Sayang.
Bagaimana kalau kita membeli satu mobil lagi?
bukankah menurutmu itu akan membantu...
Ji Eun dan ibuku bepergian?
Apa kau ingin berkelahi?
Aku lelah.
Satu mobil lagi akan menyenangkan.
Tidur.
Aku lupa untuk mengirim email.
(Saldo Rekening: 5008 dolar 20 sen)
(Forum)
(Uang muka 5.000 dolar)
(Di bawah 5.000 dolar)
Hai.
Halo?
Aku melihat postingmu di situs mobil bekas.
- Iya. - kau ingin Avance MD.
Iya.
Aku harus menjual mobilku secepat mungkin.
Aku berharap kita bisa bernegosiasi.
Berapa harga yang kau pikirkan?
Ini adalah model tahun 2012 dan memiliki lebih dari 50.000 km.
Bisa dijual dengan harga sekitar 8.000 dolar,
tapi aku membutuhkan uang tunai, jadi kau bisa memilikinya untuk 5000.
Benarkah?
Kau bisa memberikannya kepadaku untuk 5.000 dolar?
Iya.
Kurasa aku bisa.
Tunggu sebentar.
Kenapa diskonnya besar sekali?
Apa mobilnya rusak?
Mobilnya tidak rusak.
Apa kau...
tidak suka dengan harganya?
Tidak, aku suka harganya.
Kau menawarkan diskon...
beberapa ribu, bukan hanya beberapa ratus.
Kalau begitu sayang sekali. Kuharap kau menemukan mobil lain.
Selamat tinggal.
Ya...
Hei.
Sebuah Avance model tahun 2012.
Sharga 5.000 dolar.
Apa itu terlalu murah? Apa terdengar legal?
Apa kesepakatannya langsung?
Ini tidak buruk jika memang iya.
Seharusnya baik-baik saja selama kau memeriksanya.
5.000 dolar untuk kesepakatan langsung? Itu tidak buruk.
Dia benar. kau harus memeriksa mobilnya terlebih dahulu.
Iya.
Aku harus memeriksanya, bukan?
Baiklah.
Halo?
Apa kau keberatan jika aku melihat mobilnya terlebih dahulu?
Aku benar-benar minta maaf, tuan.
Apa kau sudah menjualnya?
Tidak, bukan itu.
Sesuatu yang mendesak muncul.
Aku harus mengirim orang lain.
Aku mengerti. Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Teman aku akan menunjukkan mobilnya, jadi seharusnya tidak ada masalah.
Tapi...
Aku berhutang sejumlah uang pada temankuitu, kau mengerti.
Aku lebih suka kau tidak menyebutkan berapa harga mobil itu.
Itu bukan hal yang sulit untuk dilakukan, bukan?
Jangan khawatir. Aku hanya akan memeriksa mobilnya dan meneleponmu.
Ya, tolong lakukan itu.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan segera menghubungimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa mobil ini dijual?
Tidak.
- Apa ini dijual? - Iya.
Hai.
Aku ingin melihat-lihat.
Tentu.
Apa mobil ini pernah mengalami kecelakaan?
Tidak. Periksakan saja ke seorang montir.
Ini bukan berarti bahwa aku tidak percaya padamu. Aku hanya memeriksa.
Tidak apa-apa.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Aku akan menelepon.
Baiklah.
Halo? Aku baru saja melihat mobilnya.
Apa kau menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Boleh aku membelinya darimu hari ini?
Tentu. Aku akan mengirimkan nomor rekeningku.
Bukankah seharusnya kita bertemu langsung?
Aku tinggal di tempat yang jauh, kau mengerti.
Aku tidak bisa datang untuk menemuimu.
Kau sudah melihat sendiri mobilnya.
Aku sudah melakukannya, tapi...
ada dokumen yang harus diurus.
Temanku memiliki surat-surat mobil dan kontraknya.
Lihat saja sendiri.
- Aku mengerti. - Baiklah?
Kalau begitu...
Baiklah, kalau begitu.
Kirimkan aku rincian rekeningmu dan aku mengirimkan uangnya.
Selamat datang.
Silahkan pilih...
Harap berhati-hati dengan telepon dari orang-orang...
yang mengaku pejabat pemerintah.
Pilih jumlah yang akan dikirimkan.
Jumlah ini akan diambil dari rekeningmu.
Jika benar, tekan "Lanjutkan".
Jika tidak, tekan "Batal".
Terima kasih atas penggunaannya.
- Nomor ini tidak... - Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Teleponnya dimatikan.
Kenapa kau bisa tertipu? Aku tidak percaya ini.
Kau tidak bisa bisa tahu sampai penipuannya selesai.
Dia berbicara dengan sangat halus.
Tunggu. Berhenti.
Hentikan mobilnya.
Ada apa?
Di mana temanmu?
- Siapa? - Pemilik mobil ini.
Di mana temanmu? Aku baru saja berbicara dengannya di telepon.
Teman apa?
Apa yang kau bicarakan?
Ini mobilku.
- Tapi... - Aku yang memilikinya.
Apa?
Pasti ada kesalahan.
Tunggu. Hentikan mobilnya.
Apa yang kau inginkan?
- Halo? - Apa kau sudah mendapatkan kunci mobilnya?
Silahkan pilih...
Silakan periksa jumlahnya.
Ini tidak sama dengan kau membeli beberapa kemeja.
Dasar pecundang.
Kau harus memeriksa dengan siapa kau berurusan.
Silakan periksa jumlahnya.
Bukankah kau sudah cukup tua untuk tahu lebih baik?
Lain kali,
jangan lakukan secara langsung.
Lakukan melalui dealer.
Beli kemeja di toko.
Permisi, tuan.
Tuan.
Uang itu... Halo? Halo?
Aku benar-benar membutuhkan uang itu.
Aku menyimpannya untuk putriku.
Kau tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Aku benar-benar minta maaf, tuan.
Aku seharusnya tidak melakukannya secara online.
Kau terdengar seperti seorang pemuda.
Kau tidak dapat melakukan ini kepada orang lain.
Kembalikan uang aku! Kirimkan kembali sekarang juga!
Kau terdengar benar-benar marah.
Aku akan membayar biaya perjalananmu.
Mungkin itu akan membantu.
Pria itu tidak akan memberikan mobilnya, jadi jangan memohon.
- Jangan jadi serendah itu. - Tapi...
Gunakan taksi untuk pulang, sama seperti bagaimana kau datang ke sini.
(14 dolar 50 sen diterima.)
Hati-hati.
Terima kasih untuk uang sakunya.
Cobalah untuk tidak terlalu banyak bersumpah. Itu buruk bagi kesehatan mentalmu.
Dasar brengsek.
Teleponnya sudah dimatikan.
Tidak...
Yang Jung Do.
Keluar.
Setelah krisis keuangan tahun 1997,
Korea memiliki pola pikir yang benar-benar baru.
Uang yang pertama.
Korea akan melakukan apa saja untuk uang.
Seperti anjing.
Uang adalah agama, orang tua dan teman mereka.
Sebuah tas Hermes berarti kau seorang wanita kaya,
dan Mercedes-Benz S Class berarti kau jagoan.
Aku pergi.
Dunia tempat kita hidup diciptakan oleh orang-orang seperti aku.
Masa-masa remajaku adalah tentang keberanian dan usia 20 tahunan adalah tentang ketekunan.
Sekarang, aku di usia 30 tahunanku dan yang aku lakukan adalah menipu.
Prinsipnya sangat sederhana,
jadi kenapa orang bisa tertipu?
Jawabannya juga sederhana.
Orang-orang itu sederhana.
Setiap manusia menginginkan hal yang sama.
Uang. Dengan mengorbankan hal-hal lain.
Jung Do.
Seseorang meninggalkan ini untukmu.
Seseorang menilai orang lain berdasarkan uang.
Mereka seharusnya melihat lebih dalam.
Fokus pada EQ lebih daripada IQ.
Itulah penipu sejati.
Jika kau bisa melakukan itu,
segala sesuatu di dunia...
berjalan sesuai dengan yang kau mau.
(Kang Noh Seung)
(5.000 dolar)
Aku Choi Cheol Min dari Bank Omega.
Kau mengajukan pinjaman.
Bank Korea baru-baru ini menurunkan...
tingkat dasar dari 1,5 persen menjadi 1,2 persen.
Kami bisa memenuhi...
pinjaman baru yang sesuai dengan tarif baru.
1,2 persen?
Bagaimana caranya aku bisa mendapatkan pinjaman itu?
Mereka mengambil suap ketua kami dan tidak melakukan apapun sebagai gantinya.
Saat kau keluar,
Aku ingin kau menipu mereka semua.
keadaan ekonomi sangat sulit,
jadi kami mentraktir mereka makanan dan banyak hal,
tapi kemudian mereka melakukan apa pun untuk membantu ketua kami keluar dari penjara.
Dia ingin memberi mereka pelajaran.
Lihat apa yang bisa kau lakukan.
Kami perlu memeriksa apa kau memenuhi standar kami.
Untuk itu, kami membutuhkan rincian bank milikmu.
89.882.674.
Alamatku adalah...
Hangang-ro, Yongsan-gu, Seoul.
(Internet Banking)
Apa ini?
Halo, Restoran Dam.
Aku ingin membuat pemesanan.
Aku mengerti.
Untuk pesta sekitar 50 orang.
- Atas nama siapa? - Daesan Securities.
Apa set yang paling mahal?
"King' Dinner" biayanya 90 per kepala. Apa kau ingin yang itu?
Ya, kenapa tidak?
Uang muka 500 dolar? Aku akan mentransfernya sekarang.
Terima kasih.
Halo, tuan.
Kau berhak mendapatkan pinjaman 30.000 dolar.
Kau memiliki peringkat kredit yang buruk,
jadi kami membutuhkan beberapa jaminan.
50 King's Dinners?
Itu cukup besar.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Mudah.
Tempatkan 5.000 dolar di rekening,
dan kami akan mengirimkan padamu uang pinjamannya.
Apa ini?
Aku meminta 500 dolar dan dia mengirim 5.000.
Apa kau menjual sebuah jam di internet?
Ya.
Satu Americano, tolong.
Kau ingin 7.000 untuk itu. Bisa kita menegosiasikannya?
Kurasa tidak.
Tidak?
Kalau begitu aku akan mengambilnya.
Kapan aku bisa mendapatkan jam tangannya?
Baiklah, terima kasih.
Aku baru saja membuat pemesanan.
Aku bermaksud untuk mengirimkan 500, tapi aku tidak sengaja mengirim 5.000.
Itu uang perusahaanku.
Bisakah kau mengirim kembali 4.500 dolar, tolong?
Bukankah itu jam yang diberikan oleh Ketua Wang kepadamu?
Halo?
Aku sedang dalam perjalanan mengirimkannya.
Bisakah kau mengirimkannya melalui toko saja?
Kirimkan aku salinannya dan aku akan mengirim uangnya kepadamu.
Terima kasih.
Halo, ini adalah Choi Cheol Min dari Bank Omega.
Aku baru saja memasukkan 5.000 dolar.
(4.500 dolar)
(Konfirmasi)
(Aku sudah mengirim paketnya.)
Ayahku mengatakan dia hanya mengirim paket.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
(4.500 dolar ditarik)
(Periksa saldo)
(Pesan baru)
(5.000 dolar ditarik)
Apa ini?
Aku baru saja memasukan paket. Aku menginginkannya kembali.
Putramu baru saja mengambilnya.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak memiliki seorang putra.
(Saldo: 8854 dolar)
Ini gila.
Lakukan pekerjaanmu dengan baik!
Apa kau bercanda?
Apa yang baru saja terjadi?
Mi Joo.
Kenapa kau meninggalkan mobilmu?
Apa kau tidak senang melihatku?
Ji Eun.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Hujannya deras. Ayo pergi.
(Baek Sung Il)
Apa kau siap?
Kirimkan sekarang.
Cobalah untuk berpura-pura kau peduli.
Kenapa nilaiku tidak bertambah baik?
Hanya tiga orang yang lebih buruk daripada aku.
Ketiganya ada di klub taekwondo.
(Hapus)
Ada apa denganku?
Kurasa itu karena...
ada terlalu banyak orang jenius.
Benarkah?
Hei.
Dia menghapusnya.
Ayo kita gali lebih dalam.
Silahkan masukkan kartumu.
Kita bertemu lagi.
Apa kau tidak punya mobil? Kenapa kau...
berjalan dalam hujan?
- Halo? - Aku melihat postingmu.
Bisakah kau menjualnya kepadaku?
Ini adalah segitiga.
Apa kau tahu bagaimana orang-orang menjual sesuatu secara online?
Aku akan menelepon penjual berpura-pura...
menjadi pembeli yang tertarik.
Dan kemudian aku akan menghubunginya, seorang calon pembeli...
berpura-pura menjadi pemilik mobil, dan aku akan mengambil uangnya.
Ini mudah.
Ada sesuatu yang mendesak. Aku tidak bisa kesana secara pribadi.
Aku mengerti.
Temanku akan memeriksa mobil itu untukku.
Aku akan sangat menghargai jika kau tidak...
menceritakan detailnya.
Aku mengerti apa yang kau maksud. Aku akan melakukannya.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memeriksa mobilnya dan meneleponmu.
- Halo? - Aku baru saja melihat mobilnya.
- Apa kau menyukainya? - Aku sangat menyukainya.
Bisakah aku membelinya darimu hari ini?
Kembalikan uangku!
Kirimkan kembali sekarang juga!
Aku mengajukan laporan,
tapi tidak akan mudah untuk mendapatkan uangmu kembali.
Maaf.
Aku mengerti.
Kami tidak melakukan transaksi secara langsung.
Itu melalui dealer.
Tuan.
Apa kau memiliki korek api?
(38 Squad)
Aku Cha Ji Heon dari Dinas Pajak Nasional.
Orang kaya adalah ratu semut.
Anggota parlemen adalah pekerja.
Kau adalah seorang semut prajurit.
Kau seorang pejabat publik.
Kau adalah Baek Sung Il semut prajurit.
Jangan menyerang ratu semut.
Kepada siapa aku harus pergi untuk mengambil pajak?
Pergi ke orang miskin.
Ambil dari mereka.
Mereka patuh.
Halo.
Siapa kau?
Hei.
Haruskah aku menncarinya untukmu?
Bisakah kau melakukan itu?
Kau... Beraninya kau tersenyum.